|
Benvenuti su The Gonars Memorial |
|
Saturday 12 June 2004 |
|
"Gonars è un piccolo comune situato nel nord est in Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine. Durante la seconda guerra mondiale sorgeva nelle vicinanze del centro abitato un campo di concentramento per internati civili istituito dall'Esercito Italiano."...
 Comincia così l'introduzione al progetto "Gonars: the symbol of Italian lost memory" voluto dal Comune di gonars e finanziato dall'Unione Europea di cui questo web-portal è uno dei principali obiettivi.
Uno strumento importante attraverso il quale informare e sensibilizzare le persone in Italia e negli altri paesi europei e non solo riguardo ai fatti accaduti a Gonars.
Il sito web, infatti, presenterà unan selezione, adattata al grande pubblico e d'immediata comprensione e impatto, dei contenuti multimediali (testi. immagini, fotografie, documenti, video ecc.) e avrà una funzione principalmente divulgativa.
Il web-portal "GonarsMemorial" ospiterà anche la rete virtuale dei Comuni Italiani, Sloveni e Croati. Eè pensato affinchè possa permettere l'aggiornamento e l'adattamento continuo e costante nel tempo dei contenuti. |
|
Leggi tutto...
|
|
|
Slovenia e Croazia alla cerimonia commemorativa del 1° novembre 2006 |
|
Tuesday 21 October 2008 |
|
Si è tenuta il 1° novembre nel cimitero di Gonars la commemorazione delle vittime del campo di concentramento che sorgeva in questo nostro territorio. La cerimonia, organizzata dal Consolato Generale di Trieste della Repubblica di Slovenia, si è svolta alla presenza di Marko Pavliha, Vice Presidente del Parlamento Sloveno, Bozidar Humar, Console Generale della Repubblica di Slovenia, dei Consoli Mirijana Matanic e Davorka Saric della Croazia, di Alessandro Tesini, Presidente del Consiglio della Regione Friuli Venezia-
Giulia, di Paride Cargnelutti, Vice Presidente della Provincia di Udine, di Luciano Rapotez, Segretario Regionale dell’Associazione ANPI, di delegazioni di Cabar, Fiume, Nova Gorica, Tolmin e Rjeka, sindaci, amministratori ed associazioni combattentistiche locali. Il discorso del Presidente del Consiglio Regionale Alessandro Tesini al Sacrario degli internati sloveni e croati L’omaggio alle vittime del campo di internamento di Gonars è diventato da tempo l’occasione attraverso la quale abbiamo imparato a fare i conti con la storia, con le responsabilità che le nostre nazioni, i nostri popoli e le nostre istituzioni si sono assunti con il passato: per guardare avanti. |
|
Leggi tutto...
|
|
|
Tuesday 21 October 2008 |
Una decina di anni fa, nel corso di un’altra ricerca, trovammo nell’Archivio di Stato di Udine una serie di documenti che riguardavano il campo di concentramento di Gonars. Si trattava di stralci di lettere di internati passate per l’Ufficio Censura di Udine, nel periodo novembre 1942-giugno 1943: documenti eccezionali non solo per il contenuto, che rivelava una tragicità delle condizioni di vita in quel campo non immaginata, ma anche sotto l’aspetto storiografico, essendo scritti contemporanei ai fatti, non frutto di memoria o ricostruzione del ricordo. Scritti non per essere testimonianza, assumevano, come documento, un valore tanto più grande.
Da allora ci eravamo ripromessi di approfondire la ricerca, consapevoli del fatto che si tratta di un argomento sconosciuto ai più, nonostante che dagli anni Settanta il Comune di Gonars abbia intrapreso una serie di iniziative, prima in collaborazione con le ex autorità jugoslave e poi con quelle slovene, croate e serbe. Nel 1973 per volontà dell’allora Repubblica Federativa di Jugoslavia c’è stata la costruzione nel cimitero di Gonars del Sacrario dove sono contenuti i resti di 453 internati. In seguito ci sono state annuali commemorazioni. |
|
Leggi tutto...
|
|
|
I testi delle lettere censurate |
|
Tuesday 21 October 2008 |
Riportiamo i testi degli stralci in ordine cronologico, preceduti dal testo del foglio accompagnatorio previsto dalle procedure burocratiche, contenente data, nome del mittente e del destinatario, e in qualche caso l’indirizzo. Naturalmente queste lettere, prima di essere censurate furono tradotte, dal momento che erano scritte in sloveno o croato.
1) TRADUZIONE letterale dal croato di lettera diretta
in data 27/12 /42
da STIMAC ANTONIETTA (baracca 2/3 Sett. A) a DONZETIC CARLO (via Santa Intrata 222, Fiume):
“...Inutile che ti scriva come ci troviamo qui a Gonars, lo puoi comprendere da solo; perché, scrivendoti, non lo crederesti, specialmente ora che ci siamo trasferiti un po’ più vicino. Purtroppo la situazione è peggiorata; non sappiamo come ci potremo sistemare e sostenere più oltre. Qui c’è una forte mortalità di bambini e di vecchi, e presto avverrà che anche i giovani dovranno perire, poiché siamo nelle baracche, senza stufa, con un freddo intenso. Vorrei descriverti meglio, ma preferisco tacere. Non riceviamo nemmeno la posta...” |
|
Leggi tutto...
|
|
|
LUOGHI DI INTERNAMENTO E DI CONFINO PER JUGOSLAVI |
|
Tuesday 21 October 2008 |
Elenco dei campi trovati in documenti analizzati nel corso della ricerca di Alessandra Kersevan sul campo di concentramento di Gonars.
Il numero accanto al nome di alcuni campi si riferisce a quello assegnato ai campi militari per prigionieri di guerra (P.G.) [cfr. all. 1 al fg. 1/46635 del 07/09/'42 dello Stato Maggiore, in Archivio Ufficio Storico Stato Maggiore dell'Esercito-AUSSME, Ufficio Prigionieri di Guerra, circ. 279]
AGNONE (MOLISE)
Alatri Le Fraschette (Frosinone)
Alberobello (Bari)
Anghiari Renicci (Arezzo) N. 97 [CONTR.]
Aosta Porta Littoria N. 101 (fino al 7/9/42)
Arbe (oggi CROAZIA, Rab)
Ariano Irpino (fascicolo Spalato) |
|
Leggi tutto...
|
|
|
|
